What I Wish the Locals Understood About Me

Tina Ferrari
  • By Tina Ferrari
  • September 22nd, 2010

by Tina Ferrari

photo by Sergio Stellato

photo © 2010 by Sergio Stellato

Though I speak the local language and have no problem adapting to any given culture and finding my niche, at times I wonder if the locals really “get” me.  Here are my top 3 things I wish people in my adopted country, Italy, would understand about me.

This isn’t my first language.  Some of my friends here must think I’m obsessive compulsive in the way that I repeat myself so many times in Italian.  It’s just that I feel paranoid at times that I haven’t said something right (and sometimes it really is the case and they think I’ve said something totally different) so I tend to say the same thing in five different ways to make sure I said it right so they understand.  I also find that I don’t understand what people say if they talk with their mouths full of food (something I notice a lot here).  I’m always making people finish chewing first, not because I’m fussy about manners, but because I simply would like to understand what they’re saying!

It’s not as easy for me as it is for them.  Okay, nobody said life in Italy was that easy for anyone.  But there are some things that are a little harder for those of us who weren’t born here and had to learn the language from scratch.  Take just about any bureaucratic process at all, such as residency, and they’ll say, “Oh, easy! Just go here, say this, and there you have it!”  Either they’re kidding themselves or they don’t realize that those of use who don’t already have a paper trail in Italy have a little more work cut out for us.

I don’t know that many people because I am not from here.  I have a few really awesome Italian friends who have gone out of their way to get to know me and provide some great company.  But a lot of times I wonder if people really understand that I don’t really know that many people.  A lot of folks, particularly in a small town like Lecce, have the friends they grew up with and run in the same circles they’ve run in for a while now.  They have their dinner parties, etc.,  and probably assume that I already have plans with my group of friends.  Thing is, I don’t have a group of friends yet.  While I do have a number of priceless friends Italy, it will be a while before I have a “group”  that I run with, as I’m not settled yet.  This makes for nights at home alone – which isn’t so bad, considering it’s a chance to get work done and catch up with friends and family.  Plus, there is tango – the perfect excuse to dress up and get out  of the house!

What do you wish locals understood about you in your adopted country?

Tina Ferrari is a tango dancer, translator and writer currently based in Lecce, Italy. She writes atAffordableCallingCards.net as well as on her own blog,Tina Tangos. Comments are always welcome!

VN:F [1.9.1_1087]
Rate Post
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
Blog Widget by LinkWithin

Tags: , , , , , , ,


Get Affordable Calling Cards For Cheap Long Distance Calls

Check out Pingo.com's calling cards!

  • No hidden fees or rates - don't lose minutes to dirty marketing.
  • Top-rated prices per comparison reviews on AboutCallingCards.com.
  • Fast dialing through speed-dial.

Pick Country or View Rates

Comments

No comment posted

Add a Comment

You must be logged in to post a comment.